ミロワール：ふふ。調子はいかがです？
ミロワール：……ええ、頑張りましょうね。　我が主、のために。
ミロワール：ふふ。我が主、に仕えてみません？
　ええ、きっと悪いようにはしませんわ。
ミロワール：私を従わせたい、と？　……面白い話ですわね。

アストラッド：やあ、そっちは調子どう？　オレの方は結構いい感じかなー。
アストラッド：うん。オレも頑張らなきゃな。
　お互い、騎士の名に恥じない働きをしよう！
アストラッド：ねえねえ。　どうかオレの主に、会ってくれないか。
　きっと後悔はさせないから。
アストラッド：え、オレを？　……分かった、考えておくよ。

ディトリッシュ：ご苦労様。最近の首尾はどうだ？
　折角の機会だ、情報交換をしてみないか。
ディトリッシュ：そうだな……　主君のため、一層の努力を尽くすことを、
　ここに誓おう。
ディトリッシュ：貴公、我が主に仕えようという気はないか。
　よければ私が紹介文をしたためるが……　どうだろうか。
ディトリッシュ：私を召し抱えようというのか？
　この私を……ふむ。　話はわかった。考えさせてくれ。

ヴァルター：よう、調子はどうだ。　体調崩してないか？
　何なら奢るから、話を聞かせろよ。
ヴァルター：ま、堅苦しい話はナシにして、だ。
　同じ主に仕えるものの連携を強めるべく、　今日は飲み明かすってのはどうだい？
ヴァルター：うちでひとっ働きしないか？
　大丈夫、オレが推すからさ。　なっ。考えておいてくれよ。
ヴァルター：このオレを、ねえ。　じっくり考えてみよう……というわけで。
　これから一杯どうだ？　な、付き合えよ。

エヴァンジル：やっ、頑張ってるみたいだね。　町はきみのウワサで持ちきりさ。
　なんてね。冗談さておき、調子どう？
エヴァンジル：ま、私なりに……ね。　できることはきっちりやってるつもりさ、
　てことで今日はこれから遊びにいかないか？
エヴァンジル：やっぱりつくづく思うんだけどさ。
　うちのご主君ときみって、合うよ、きっと。
　意気投合して、いい主従になりそうだよ。
エヴァンジル：つまりこの私を雇いたいってことかい？
　ふうん……いや、なかなか面白い話だね。
　よし分かった、覚えておくよ、この話。

エリオット：お疲れさまです！　調子はいかがですか？
エリオット：はい、僕も頑張ります！
　あの、もしよかったらいろいろ、　お話を聞かせてくださいますか？
エリオット：あつ、ちょうどいいところに！
　我が主君が、貴方にお会いしたい、　と常々言っているんですよ！
エリオット：えっ、僕を評価してくれているんですか？
　嬉しいなあ、お会いしてみたいなあ……
　素敵なお話をありがとうございました！

イリヤ：……いったい何を話せというんだ、ええい！
　おい、調子はどうだ。　ちゃんとやってるんだろうな。
イリヤ：言われなくても、やるべきことはやる。
　オレの心配はいいから、あんたはあんたで　がんばることだな。
イリヤ：なああんた……　どうせなら、こっちにつかないか。
　悪い話じゃないだろう？
イリヤ：オレを？　オレの力が必要だ、というのか。
　……考えさせてもらおう。　すぐに返答できるような話じゃないしな。

ヴァン：調子はどうだ。
ヴァン：さして事もない。
ヴァン：我が主のもとで働かぬか。
ヴァン：……考えておこう。

オーロフ：おっす。　調子どうだ？
オーロフ：へへっ、オレはまだまだやる気だぜ。　あんたも頑張ってくんなよ！
オーロフ：ようあんた、うちの主があんたのウワサを　気にしてるぜ。
　会いにいってやってくんねえか？
オーロフ：へえ、俺を雇いたいってのか？
　そりゃ面白え。　今度いってみっかな。

ザカート：やあ、ご同輩。　今日はひとつ、近況の情報交換をしようと
　思った次第だ。そちらの調子はどうだね？
ザカート：こちらは可もなく不可もなく、かな。
　主のため、ともに一層はげんでいこう。　では、次に会う日を楽しみにしている。
ザカート：貴殿の力量を見込んでのことだ。　我が主に、力を貸してはくれまいか。
　返答は急がぬ、考えておいてくれればいい。
ザカート：私の剣を捧げよと？　ふむ、評価されて悪い気はしないな。
　折あらば、訪問してみるとするかな。

ユークレース：お疲れさまです。　そちらの首尾はいかがですか？
ユークレース：そう、ですね……　私にできるかぎりのことはするつもりです。
　励みましょう、お互いに。
ユークレース：貴方も、我が主君のために働きませんか。
　貴方ほどの人物ならば、我が主君も、　重く用いられることと思います。
ユークレース：私を召し抱えたい、と？　ふむ…・・・考えておきますよ。
　貴方とも、機あらばまた会うことでしょう。

グイード：よおっ大将、やってるかい。
　ボスのためならエンヤコリャ、　がんばってくれよー。
グイード：ま、こっちはぼちぼちってとこさ。
　焦らず慌てず、よぉーく見て、な。
グイード：なああんた。うちのボスのために、　一肌脱いじゃくれねえかな。
　見返りは期待できると思うぜ。な、どうだ。
グイード：へえ、こんなオレが入り用ってかい。
　覚えておこう、面白くなりそうだ。

ヌシャトー：調子、どうだ。
ヌシャトー：我、努力。　だが、もっと努力。主のため。
ヌシャトー：我が主、お前に話ある。
ヌシャトー：我が力を欲するか。ムウ……。

フォルカー：ずいぶん頑張ってるみたいだな。
　無理のしすぎはよくないぞ、大丈夫かね？
フォルカー：ははは、妻子のためにも頑張らないとな。
　では、また会おう。
フォルカー：……どうだろう、君も我が主の下で　ひと働きしてみないか。
　やりがいなら、私が保証しよう。
フォルカー：私ごときが何かの力になれるものかね？
　いや、お招きを受けたのは光栄だ、　機会あらばご挨拶に伺ってみよう。

レミー：やあやあご同心、調子はどう？
　主のために滅私奉公やってるかーい？
レミー：たぶん君よりは役に立ってると思うな。
　なーんてね。ははは。　……そんな怖い顔しなさんな、冗談だって。
レミー：やあ、何かぱっとしないね、冴えないね！
　うちの主に仕えてみないかい、　何かいいことあるかもよ？
レミー：へえ、僕を飼い慣らしたいのか。　この僕を、ねえ……
　面白そうだ。機会があったら会いに行くよ。

フェリクス：やあこんにちは。　と、ピリンフルドガルフ十二世もご挨拶。
　調子の方はいかがです？
フェリクス：まだまだ頑張れるニャー。
　とピリンフルドガルフ十二世もやる気十分。　お互い頑張りましょう。
フェリクス：我が主君に仕えてみませんか？
　……と、ピリンフルドガルフ十二世も　貴方を高く評価してます。
フェリクス：私に目をつけるとは、面白い人だなあ。
　……と、ピリンフルドガルフ十二世も　思っているでしょうね。

コルネリウス：ご苦労さん。そっちの調子はどうだい。
　お互い、視力を尽くしてがんばろう。　……愛するものに心配をかけない程度にね。
コルネリウス：やあ、そっちも頑張ってるみたいだな。
　そうだ、格好いい武勇譚のひとつも　聞かせてくれ。手紙のネタにしたいから。
コルネリウス：ときに、我が主に仕えてみないか。
　君ほどの騎士と共に働けるとあらば、　私も嬉しいし、我が妹も喜びそうだ。
コルネリウス：ふむ、すぐには返答いたしかねるが……
　面白い話ではある。覚えておこう。　……この話、妹にしたら面白がるだろうな。
※原文ママ

ジークムント：おう、お主もここでひと働き、か？
　どうじゃ、最近の情勢なぞ、　交換しあおうではないか。
ジークムント：ま、年寄りなりにはな。　国の未来を拓くため、やれることはやろう。
ジークムント：……ところで、どうじゃ。　うちの主に会ってみる気はないかね。
　貴公とはウマが合いそうなんじゃがのー。
ジークムント：わはは、このような老骨を欲するか！　なかなか面白い話じゃのう。
　ま、縁あらば訪れることもあるじゃろうて。

ユーグ：よう、そっちはどうだ。
ユーグ：ま、ぼちぼちとな。　やれるだけのことは、やろうぜ。
ユーグ：あんたを見込んでの話だ。
　気が向いたら、うちの主のところへ行き、　話を聞いてやってくれないか？
ユーグ：オレの力が必要か？　へっ、悪い気はしねえな。
　いいぜ、考えておいてやるよ。

ギィ：腕を上げたか。
ギィ：言葉など不要。　ただ道を行くのみ、だ。
ギィ：我が主に仕えろ。　それがお前の道を拓く。
ギィ：そなたの主が、私の扉を開くと？　……そうか、話は覚えておく。

ウィレム：お疲れさまです。調子はどうですか？
ウィレム：そうですね……。　お互い、主のために頑張りましょう！
ウィレム：……というわけで、ですね。　貴方も我が主に仕えてみませんか、
　と僕は言いたかったわけですよ。どうです？
ウィレム：えっ、フィーリア様が、僕のことを？
　いまならお役に立てるかもしれないぞ。　よーし！
ウィレム（ロワイヤル）：えっ、あの方が、僕のことを？
　いまならお役に立てるかもしれないぞ。　よーし！

シエン：……。
シエン：……。
シエン：……。
シエン：……。

メラン：……。
メラン：……。
メラン：……。
メラン：……。

ネグロ：……。
ネグロ：……。
ネグロ：……。
ネグロ：……。

アートルム：……。
アートルム：……。
アートルム：……。
アートルム：……。