ディクトール：……倉からつまらん物が出てきたな。
　捨てるのも惜しい、　あてつけに姫にでもくれてやるか。

ヘルゼーエン：ふふふ……王女はだいぶ、　がんばっているようだな。
　これは褒美をやらねばなるまい。

シルヴェストル：うむ、これはよいものだ。
　ぜひとも姫様に差し上げよう。

クレメンス：試練も佳境……。
　殿下のご機嫌伺い程度は、　しておくべきでしょうね……。

ロドヴィック：メセナ、賄賂というものが、　なぜ無くならぬか、わかるか？
　それは、有効だからだ。　ゆえに私も、有効な手段を取る。
　……王女殿下のもとへ、　贈物の用意をせよ。

ヴェンツェル：おお、こんなによいものが手に入った！
　これはレディにこそ相応しい！　さっそく贈るとしよう！

リュシアン：殿下はこんなものを通してでも、
　気が付いてくれるだろうか。　僕の殿下に対する、友情と親愛を。

オベルジーヌ：殿下は少々、センスがよろしくないな。
 私が選んだこれを身に着けて、　より美しくなってもらおう。

アデライード：……殿下も疲れているでしょうね。
　私にできることはこうして、　贈物で心を慰めることだけ……。

エピドート：ああもう、また失敗じゃ！
　こんなものは、王女にでもくれてやる！

バスティアン：ふ〜、また宝物殿があふれちゃった。
　いらないものはどうしよう……。
　そうだ、最近仲がいい、　フィーリアにあげるとしよう！　特別に！