・ザカート
ザカート：ご招待ありがとう。
　場所のわがままに応じてもらえて、　大変嬉しく思っている。
エクレール：なぜわざわざ、こんな場所を　指定したのです？
ザカート：イスティグファールでは、　妻以外の女の部屋に、
　みだりに上がってはならない。
　女のほうもまた、　家の外に出る時には、　ヴェールで顔を隠す慣わしだ。
　男に顔を見られないようにして初めて、　男と女は会話できるのだ。
エクレール：なにそれ、信じられませんわ！
　顔は女の命、せっかくのおしゃれが　無駄になってしまいますわ。
　女性に対するいじめですわよ。
ザカート：いや、これも女を守るため、　そして男の自衛のためなのだ。
エクレール：『自衛のため』？
ザカート：イスティグファールの男は荒っぽい。
　美しい女がいると、　すぐに奪い合いが起きる。
　かの空中庭園の女王セミラーミデが　顔をさらした時など、5人の諸侯が
　殺し合ったという。
　この国にも、似たような伝承はあるだろう。
エクレール：んー……。
　『マリアンヌがもし醜ければ、　ウェンダは叛乱など起こさなかった』
　ということわざが、グリューネベルクに　あるそうですけれども。
　意味は良く存じませんわ。
ザカート：そうか、まあなんにせよ。
　そんな争いに巻き込まれては、　女のほうも迷惑だし、身が危うい。
　それくらいなら、顔を隠したほうが、　男にとっても女にとっても、
　良いことだろう。
エクレール：ふむ、まあそういうことなら、　仕方ありませんか……。
　いまいち女性が損な気はしますが。
ザカート：私の父も、そう言っていた。　そして父の気持ちも、今ならわかる。
　ここがターブルロンドでよかった。
　かの国であったなら、殿下のお顔を拝謁する　ことはできなかったのだから。
　もしかの国で殿下がお顔をあらわせば、　国中の男が殺し合いを始めていただろう。
＞おそろしい国なのね。
ザカート：あなたにとっては、　おそろしい国となるだろう。

＞美しさって罪なのね。
ザカート：時と場合に依りはするが。

＞お世辞が上手ね。
ザカート：私は嘘や世辞は言わない。　本当にそう思うのだ。

それでは失礼する。


ザカート：やはり、殿下とふたりきりというのは　緊張してしまう。
　前にも話したが、イスティグファールでは、
　妻以外の女性とふたりきりでいることは　悪徳とされている。
　他人の女性に手を出せば、　泥棒と同じ扱いとされ、
　右腕を切断されてしまうのだ。
＞まあ、怖い。
ザカート：そう、あの国は、恋を知る若者にとって、　厳しく、恐ろしい国だ。
　想いを寄せることさえ、罪深い。　だがこの国の騎士道ならば……。
　『心の中で想いを寄せるのは、罪ではない』
　……と、伝説中で騎士王も仰っている。
　私が、とある女性に心の中で　恋をするだけなら、罪ではないのだ。
　誰に恋をしているかは、　殿下といえど……いえ、殿下にだからこそ、
　お教えすることができない。
　打ち明けてしまったら、　罪になってしまうからな。

＞この国でなら、自由に手を出せるわね。
ザカート：だが、この国ではまた、困ってしまう。
　右腕を切断される恐れがないからだ。
　このままあなたを抱き寄せ、　熱く口づけを交わすこともできる……
　そう考えると、体がこわばってしまうのだ。
　……安心してくれ。　あなたの口づけをいただくのは、
　許しが出てからにするから。

＞やろうとしたことはあるの？
ザカート：想いを寄せる相手がいなかったから、
　しようとも思わなかったな。
　だから、あなたと出会ったのがこの国で、　本当によかったと思っている。


ザカート：ご招待ありがとう。　この日を心待ちにしていた。
　……『心待ちに？』　そうか、私は心待ちにしていたのか。
　……殿下、気のせいか、　お美しくなられたか？
＞いつも通りよ。
ザカート：そうか。だとすれば……。
　変わったのは、私の方、か。

＞今日のお化粧は自信作よ。
ザカート：……いや、変なことを聞いたな。　すまない。

＞バカにしてるの？
ザカート：バカになど！
　……していない。

　フーッ……すまない。　なにを話したらいいかわからない。
　こんなことは初めてだ。　なぜだろう、頭から言葉が　抜け落ちてしまったようだ。
　どうにも……難しいな。


ザカート：ご招待ありがとう。
　バラ、ヒヤシンス、シャクナゲ、　ユリ、キンポウゲ、ヒナギク。
　この花壇は、手入れが　行き届いていて美しいな。
　花はいい。　眺めているだけで気分が落ち着く。
＞自分で手入れしているのよ。
ザカート：ほう……！　それはすごい。
　正直に打ち明けると、初めて見た時は、　温室培養のお姫様だと思っていたが……。
　少々、見くびりが過ぎたようだな。　まったく失礼した。

＞私のことも見てくださいな。
ザカート：それはもちろん、いつだって見ている。
　この庭園は、中心にあなたがいなければ　成り立たないものだからな。
　控えめな美しさで、　庭園全体を引き締めている。

＞イスティグファールにも庭園はあるの？
ザカート：そもそも花を庭園にまとめ、楽しむのは、
　イスティグファールの慣わしだったのだ。
　砂漠の国だからこそ、花を咲かせ、　維持するのに多くの金と労力が必要。
　すなわち王侯の証といえたのだろう。
　美しい木々や山々に囲まれている　この国の者たちにはわからない　かもしれないな。
　とはいえ私も、イスティグファールで　ずっと育ったわけではないので、
　私にもわからないことは多いが。

ザカート：それでは、失礼する。


ザカート：本日は、経験した奇妙な経験について　お話ししよう。
　楽しんでいただければよいのだが。


ザカート：不思議だ。　あなたがお招きしてくださるこの時が、
　楽しみでならない……。