バイセン：ここが　じげんかいろうです。

*　じげんかいろう

ロマール：ん、　なんだ　ここは！
バイセン：じげん　かいろう・・・
　パメラを　まもる　じげんの　はざまです。
クライブ（修道士）：これが・・・　パメラを　つつむ「じげんかいろう」なのか！


フェルディ（フェルディナンド）：バズー！の　なにおいて、もんは　とじられた。
#グランイストールがよく効く

*　パールスタッフを　てにいれた。


*　うしなわれたみやこパメラ

クライブ（修道士）：ここが　でんせつに　いろどられた　パメラのみやこか・・・

バイセン：ねむるみやこ　パメラ・・・
ロマール：あれが・・・　パメラか！
クライブ：あそこに　バズー！が・・・。

ロマール：どうやって　もどるんだ。
バイセン：ここからは　もどれません。
　バズー！のちからを　かりなければ　もどれないのです。
ロマール：それじゃあ　かたみちきっぷ　じゃないか！　いまになっていうな！

*　そうれいな　けんぞうぶつに　あっとうされた。


*　パメラしんでん

クライブ：これが　パメラを　かこんでいた　まじゅつのとうなのか！


ナッシュ：やっと、おいついた。　いそいで　おいかけて　きたのだ。
　さあ、いっしょにバズー！を　めざそう。
＞はい
　ナッシュ：よしいこう。　さきは　ながいぞ！
　ナッシュ：さあ　ゆくぞ！

＞いいえ
　ナッシュ：わたしが　しんよう　できんのかね。
　クライブ：ほんもののナッシュは、もうしんでいる。
　ベリクァド：げげげっげげえげえええ！

クライブ：ひどすぎる・・・　こんなことが　ゆるされるわけがない。


*　このへやのなかだけ　おだやかな　ひかりに　つつまれている。
*　このへやは、パメラに　ひとがすんでいたころの　あたたかな　ふんいきに　みちている。
　ここでなら　やすめそうですが　やすみますか？


ミレーヌ：このあたりには、ベリクァドが　おおいわ。
　きをつけないと　いのちとりよ！
クライブ：ミレーヌ・・・それにセダンテスも
　いったいどうして、ここに・・・
セダンテス：ないせんが　かたづいたので
　すぐに　あとを　おったのさ。
ロマール：はやくかたづいて　よかった
　これだけの　つわものがあつまれば　なにがでようと　こわくない。
　おっと、きしに　こわいものは　ないがね。
ミレーヌ：きょうりょく　させて　もらうわ　クライブ。
　そのかわり、ざいほうは　やまわけよ。
＞はい
　セダンテス：・・・むかしを　おもいだすな。

＞いいえ
　ミレーヌ：なんて　よくばりなんでしょう！
　セダンテス：そうだ！ともだちを　なんだと　おもっているんだ。
*　やっぱり　やまわけに　しますか？
　＞いいえ
　セダンテス：そんなに　おれたちが　きらいなのか。
　ミレーヌ：それなら　あたしたちにも　かんがえがあるわ。

ロマール：なんと　ひれつな　やつらだ。
バイセン：においまで　しました。
　かげの　せかいから　ほんにんの　かげを　ひきよせるのでしょう。
クライブ：おそろしいやつらだ。


*　きょだいなしろが　そびえたっている。
　きのせいか　はるか　たかみまで　そびえているように　みえた。


バイセン：ここが　ガゼルじょうです。
　バズー！は、このなかにあります。
クライブ：ここが、ガゼルファンていこくの　ちゅうしんか・・・